Author
|
Topic: When online discussion gets lost in translation
|
|
oldgoat
Moderator
Babbler # 1130
|
posted 16 May 2008 05:55 AM
As usual, a wise and useful answer. I work every day with people for whom English may be a second, or often a third or fourth language. As I deal face to face, I can question for understanding, rephrase, and after a while I can get a better ear for the cadence and idiom of the speaker. It's different on an internet forum, as you can only deal with what the person puts out there.There are of course other barriers to communication. There was a regular babbler a number of years ago who seemed to have an eccentric way of expressing himself, but later shared that he was using assistive devices on his computer to communicate. Once you got used to it, you almost stopped noticing. As ms. communicate says, patience and a little positive reaching out, and really hone your attentive skills.
From: The 10th circle | Registered: Jul 2001
| IP: Logged
|
|
N.Beltov
rabble-rouser
Babbler # 4140
|
posted 16 May 2008 06:23 AM
I've got a family member who belongs to what I shall call the "language Gestapo". It's very annoying and the result often is that even the subject of discussion gets lost. Which is, I suspect, the general idea. Some Beltovs like to overturn the apple-cart, for the fun of it, a little too much. It may be hard to believe, but I'm the sensible one. I actually get compliments on my English from people whose mother tongue isn't English. Many people who are learning English have an interested attitude towards the language and are, often, more respectful of the language than a native speaker. There's a great little exchange in the Henry Fonda version of Twelve Angry Men in which a recent immigrant corrects the English of a native speaker. Politeness probably prevents this from happening more often. It's not just online forums where one can make a difference, and put others at ease, with a little effort. And there are benefits too; sometimes one gets asked those questions that aren't asked of anyone else and you one gets to know someone much better because of it. [ 16 May 2008: Message edited by: N.Beltov ]
From: Vancouver Island | Registered: May 2003
| IP: Logged
|
|
|
|
|
|